1
00:00:25,880 --> 00:00:29,316
(MAGNUS) Estou de volta, senhorita D.
Alguém ligou enquanto eu estava fora?

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,552
(SENHORA DUBBER) Somente o gasman
para ler o medidor.

3
00:00:32,720 --> 00:00:35,712
(MAGNUS) O de sempre ou alguém novo?

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,553
(SENHORA DUBBER) Novo, claro. Sempre são.

5
00:00:38,720 --> 00:00:41,712
Sirva-se de uma vodca, querido.

6
00:01:28,000 --> 00:01:32,869
(JACK) E essa é a primeira vez que você ouviu
de Poppy, neste romance que ele está escrevendo?

7
00:01:34,840 --> 00:01:36,717
(MARIA) Humm.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,631
"Poppy. Meu destino.

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,679
"Querida Poppy."

10
00:01:47,240 --> 00:01:50,710
- Diga de novo.
- Está na sua fita.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,871
Diga!

12
00:01:54,200 --> 00:02:00,673
"Poppy, melhores das melhores amigas,
tire seus malditos cachorros da minha porta."

13
00:02:01,680 --> 00:02:06,834
Você não perguntou a ele sobre isso? Você não disse,
"Magnus, quem diabos é essa Poppy?"

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,515
É um romance, pelo amor de Deus.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,875
O que mais você lembra?

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,715
Pedaços. Apenas pedaços.

17
00:02:24,880 --> 00:02:26,598
Que pedaços?!

18
00:02:34,440 --> 00:02:37,113
Sente-se, Maria.

19
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
Que pedaços, querido?

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,231
Maria...

21
00:02:53,400 --> 00:02:55,470
Vamos.

22
00:02:56,240 --> 00:02:58,390
Cai fora, Jack!

23
00:02:58,560 --> 00:03:00,869
Maria...

24
00:03:01,680 --> 00:03:04,672
Por que deixo você fazer isso comigo?

25
00:03:10,600 --> 00:03:12,670
É meu trabalho.

26
00:03:15,480 --> 00:03:18,392
Ele estaria bem

27
00:03:18,560 --> 00:03:21,279
se ele nunca tivesse conhecido pessoas como você.

28
00:03:29,600 --> 00:03:33,388
Havia um capítulo intitulado “Contas vencidas”.

29
00:03:33,560 --> 00:03:37,678
Escrito rápido, com raiva. Sem rasuras.

30
00:03:37,840 --> 00:03:42,516
E esta palavra repetidas vezes,
como uma obsessão.

31
00:03:42,680 --> 00:03:46,229
Repetidamente. A mesma coisa. E assim por diante.

32
00:03:46,400 --> 00:03:48,391
"Traição."

33
00:03:48,560 --> 00:03:51,028
"Uma traição para toda a vida.

34
00:03:51,200 --> 00:03:55,591
"Traição como esperança. Traição como compensação.

35
00:03:55,760 --> 00:03:58,558
“Traição como construção de uma terra melhor.

36
00:03:58,720 --> 00:04:02,156
"Traição como amor. Traição como adoração.

37
00:04:02,320 --> 00:04:05,198
“A traição como declaração de ideais.

38
00:04:05,360 --> 00:04:07,715
“Traição como fuga.

39
00:04:07,880 --> 00:04:09,632
"Traição, traição,

40
00:04:09,800 --> 00:04:11,313
"traição, traição!"

41
00:04:13,000 --> 00:04:15,992
(ELA soluça)

42
00:04:28,800 --> 00:04:30,916
(BATA URGENTE NA PORTA)

43
00:04:31,080 --> 00:04:32,479
Espere!

44
00:04:32,640 --> 00:04:35,677
- (BATIDA URGENTE)
- Eu disse espere!

45
00:04:42,080 --> 00:04:44,594
Este livro ele nunca deixará você tocar.

46
00:04:45,560 --> 00:04:48,916
Esta cópia antiga de "Simplicissimus".

47
00:04:49,080 --> 00:04:51,719
Você o chamou de mascote.

48
00:04:51,880 --> 00:04:54,189
Onde está agora?

49
00:04:56,000 --> 00:04:57,592
Com Magno.

50
00:04:57,760 --> 00:05:02,754
- (PORTA ABRE)
- Desculpe, senhor. Mensagem de falha da embaixada.

51
00:05:02,920 --> 00:05:09,155
Eles telefonaram em código de palavras. Eu acabei de
desabotoou. A caixa de gravação da Estação está faltando.

52
00:05:09,320 --> 00:05:13,074
- Desde quando?
- Não se sabe, senhor. Pelo menos, não com certeza.

53
00:05:14,840 --> 00:05:16,159
O que é uma caixa de queima?

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,634
(MARIA) Estou falando!

55
00:05:22,800 --> 00:05:27,032
- O que é uma caixa de queimar?
-Tudo bem, Fergus. Esteja bem com você.

56
00:05:32,280 --> 00:05:36,432
Claro. É desde a sua época.

57
00:05:37,520 --> 00:05:39,795
Uma caixa de queima é o que diz.

58
00:05:40,640 --> 00:05:44,872
Queima tudo o que está dentro dele
assim que você girar a chave da maneira certa.

59
00:05:49,280 --> 00:05:50,793
O que há nele?

60
00:05:53,080 --> 00:05:56,311
Não muito. Agentes no local.

61
00:05:56,480 --> 00:06:01,076
Todos os nossos tchecos. Alguns poloneses. Húngaros.

62
00:06:01,240 --> 00:06:05,472
Quase tudo que temos
isso é executado a partir de Viena...

63
00:06:05,640 --> 00:06:07,153
ou costumava ser.

64
00:06:15,000 --> 00:06:17,275
Você sabia sobre ele.

65
00:06:18,800 --> 00:06:21,758
Você sabia há anos e anos.

66
00:06:26,960 --> 00:06:28,279
Não foi?

67
00:06:34,120 --> 00:06:37,476
(O HOMEM FALA CHECO NO WIRELESS)

68
00:07:01,040 --> 00:07:02,359
(SEM FIO DESLIGADO)

69
00:08:20,240 --> 00:08:26,873
(AXEL) Não importa, E Weber te amo sempre.
Papoula.

70
00:08:33,360 --> 00:08:36,352
(RISOS)

71
00:08:40,640 --> 00:08:43,473
Seu idiota atrevido.

72
00:08:46,160 --> 00:08:48,151
Ah, Papoula.

73
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
Axel... Axel...

74
00:08:52,120 --> 00:08:54,588
(RISOS)

75
00:08:59,520 --> 00:09:00,919
(SOBS)

76
00:09:12,680 --> 00:09:14,272
(JACK suspira)

77
00:09:15,880 --> 00:09:21,671
Ouça, Mary, vou lhe contar a verdade,
e acho que é hora de você ouvir algumas.

78
00:09:22,800 --> 00:09:25,598
O novo comitê que ele tanto ridicularizou

79
00:09:25,760 --> 00:09:32,359
era uma roupa muito poderosa, talvez o
melhor relacionamento de trabalho potencial em nível de campo

80
00:09:32,520 --> 00:09:35,034
que tivemos com os americanos durante anos.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,430
Você está ouvindo?

82
00:09:41,800 --> 00:09:46,828
Agora, então, os americanos se opuseram
à presença do seu marido naquele comitê

83
00:09:47,000 --> 00:09:48,797
e me pediu para substituí-lo.

84
00:09:48,960 --> 00:09:55,991
Eu disse não e ordenei que Magnus se levasse
sair de licença e ficar longe de Viena

85
00:09:56,160 --> 00:09:57,878
até que eu disse a ele para voltar.

86
00:10:07,160 --> 00:10:11,039
Eu o inocentei.

87
00:10:12,480 --> 00:10:15,631
Autorizado pelo Comitê, aprovado pela América,

88
00:10:15,800 --> 00:10:18,439
Liberado em Londres.

89
00:10:18,600 --> 00:10:21,239
Foi o que fiz por Magnus.

90
00:10:23,480 --> 00:10:25,914
Você defendeu seu melhor garoto.

91
00:10:26,080 --> 00:10:27,957
Você foi leal.

92
00:10:39,920 --> 00:10:42,639
Eu também fui um idiota.

93
00:10:52,840 --> 00:10:55,638
Eles vão reconstruir esta casa novamente?

94
00:10:55,800 --> 00:11:00,794
Assim que estiverem prontos. Fergus e Georgie
ficará com você durante todo o tempo -

95
00:11:00,960 --> 00:11:03,793
levar você às compras, clube das esposas da embaixada -

96
00:11:03,960 --> 00:11:07,270
faça o que fizer, apenas continue fazendo.

97
00:11:08,640 --> 00:11:11,074
Mantenha a calma, Maria.

98
00:11:13,600 --> 00:11:15,477
Jack...

99
00:11:16,560 --> 00:11:18,994
O que mais há na caixa de gravação?

100
00:11:21,160 --> 00:11:22,752
Nada.

101
00:11:30,280 --> 00:11:32,840
Há algo errado aqui, Jack.

102
00:11:35,560 --> 00:11:37,551
Se você estiver certo sobre ele,

103
00:11:37,720 --> 00:11:42,396
por que ele deveria roubar
o que ele já entregou, afinal?

104
00:11:44,360 --> 00:11:47,033
HÁ outra coisa, não há?

105
00:11:54,800 --> 00:11:56,552
A arma da estação.

106
00:12:07,080 --> 00:12:09,992
(AXEL GRITANDO) Pym! Pym, me ajude!

107
00:12:10,160 --> 00:12:14,472
Pym, seu bastardo! Onde você está?

108
00:12:14,640 --> 00:12:17,632
Pym, me ajude!

109
00:12:25,560 --> 00:12:28,677
(MAGNUS) Eu usei isso contra você, Jack, eu confesso.

110
00:12:30,000 --> 00:12:33,117
Discuti com você mentalmente durante anos.

111
00:12:35,000 --> 00:12:37,355
Por que você fez isso com ele?

112
00:12:37,520 --> 00:12:40,796
Que possível perigo representava Axel para alguém?

113
00:12:42,400 --> 00:12:46,473
Ele não era comunista.
Ele não era um criminoso de guerra.

114
00:12:47,520 --> 00:12:50,034
Ele não tinha nada a ver com você.

115
00:12:51,640 --> 00:12:56,430
Seus únicos crimes foram sua pobreza,
sua presença ilegal na Suíça...

116
00:12:57,840 --> 00:13:00,115
...e sua claudicação...

117
00:13:01,120 --> 00:13:04,715
...além de uma certa liberdade na sua forma de pensar,

118
00:13:04,880 --> 00:13:08,714
que, aos olhos de alguns,
é o que estamos lá para proteger.

119
00:13:16,960 --> 00:13:21,636
Eu sei agora, é claro,
que você mal pensou nisso.

120
00:13:22,680 --> 00:13:26,150
Axel era apenas um material de troca.

121
00:13:26,320 --> 00:13:29,278
Você acendeu seu cachimbo e pensou:

122
00:13:29,440 --> 00:13:34,150
"Olá, aposto que os velhos suíços
vai gostar do cheiro deste.

123
00:13:34,320 --> 00:13:38,313
"Vou entregar isso a eles
e ganhar um ponto Brownie."

124
00:13:43,240 --> 00:13:48,314
Me serviu bem por ter um amigo
fora do Serviço.

125
00:13:54,000 --> 00:13:58,152
Ele poderia ter um título de cavaleiro agora
pelo que sabemos, Toby.

126
00:14:00,720 --> 00:14:03,029
(Bocejos) Ele poderia ser primeiro-ministro.

127
00:14:03,200 --> 00:14:06,795
Nós só ouvíamos isso pela televisão.

128
00:14:06,960 --> 00:14:08,951
(RISOS)

129
00:14:12,520 --> 00:14:16,798
Bo Brammel está montando
o que ele chama de "visão alternativa".

130
00:14:16,960 --> 00:14:18,951
Ah, sim?

131
00:14:19,120 --> 00:14:21,429
Ele chamou um psiquiatra importante -

132
00:14:21,600 --> 00:14:25,639
alguém especializado
em colapsos nervosos inofensivos.

133
00:14:25,800 --> 00:14:28,030
Eles jogaram o dossiê de Pym nele.

134
00:14:28,200 --> 00:14:32,478
Ele tem que montar um perfil
de um inglês leal sob forte estresse

135
00:14:32,640 --> 00:14:36,838
que está despertando ansiedade em outras pessoas,
particularmente americanos.

136
00:14:39,200 --> 00:14:41,668
Eles o encontrarão?

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,159
(JACK) Talvez.

138
00:14:44,520 --> 00:14:48,991
Talvez não seja suficiente. Estou perguntando a você, Jack.
Você vai encontrá-lo?

139
00:14:53,960 --> 00:14:55,678
Você está bebendo bem.

140
00:14:56,560 --> 00:14:58,551
Algo que você quer me contar?

141
00:15:01,280 --> 00:15:03,430
- Segure-me, Jack.
- Como diabos eu vou!

142
00:15:03,600 --> 00:15:06,672
Por favor, Jack. Você tem que me tirar disso.

143
00:15:08,480 --> 00:15:10,869
(ELA soluça)

144
00:15:13,360 --> 00:15:15,351
Diga-me.

145
00:15:17,240 --> 00:15:19,470
O que você fez por ele?

146
00:15:19,640 --> 00:15:22,950
- (ELA soluça)
- Roubou alguns segredos, não é?

147
00:15:24,120 --> 00:15:26,111
Algo suculento?

148
00:15:28,280 --> 00:15:31,716
Vamos, Kate! Ele me enganou também.

149
00:15:31,880 --> 00:15:34,917
O que você fez por ele?

150
00:15:35,080 --> 00:15:38,834
Estou morto, mas não estou
vou jogar você aos lobos.

151
00:15:39,000 --> 00:15:40,991
(ELA soluça)

152
00:15:45,360 --> 00:15:49,911
Havia uma entrada em seu arquivo pessoal.
Ele queria que fosse retirado.

153
00:15:52,960 --> 00:15:56,953
E você fez isso por ele, invadiu o arquivo dele?

154
00:15:59,240 --> 00:16:01,231
O que foi?

155
00:16:03,400 --> 00:16:05,277
Trivial, na verdade.

156
00:16:06,440 --> 00:16:08,317
Parecia que sim.

157
00:16:08,480 --> 00:16:14,874
Ele ainda era um menino. Ele estava correndo algum
Joe de baixa qualidade na Tchecoslováquia. Coisas pequenas.

158
00:16:17,520 --> 00:16:19,795
Havia uma garota chamada Sabina...

159
00:16:21,120 --> 00:16:23,350
...que entrou em ação e depois desertou.

160
00:16:23,520 --> 00:16:27,991
Ele disse que se alguém vasculhasse seu arquivo
e veio nisso,

161
00:16:28,160 --> 00:16:30,594
ele nunca chegaria ao quinto andar.

162
00:16:30,760 --> 00:16:35,072
- Eu não escutei com muita clareza. Ah, meu Deus, Jack!
- Vamos.

163
00:16:35,240 --> 00:16:38,710
Não é o fim do mundo.

164
00:16:41,840 --> 00:16:43,910
O que você fez com essas coisas?

165
00:16:52,600 --> 00:16:54,795
Guardei.

166
00:17:02,000 --> 00:17:05,879
Eu não dei a ele.
Ele sabia que eu não faria isso.

167
00:17:08,000 --> 00:17:10,275
Onde está agora?

168
00:17:11,800 --> 00:17:14,075
Está no seu banheiro, na verdade.

169
00:17:31,240 --> 00:17:33,959
Já tentei te contar antes, mas não consegui.

170
00:17:34,640 --> 00:17:37,996
Foi quando eles trouxeram Magnus de volta
de Washington.

171
00:17:38,160 --> 00:17:43,029
Você não estava ouvindo nada.
Foi na noite em que você atirou no seu cachorro.

172
00:17:49,080 --> 00:17:53,232
"Jovem oficial excepcional
que é popular e cortês.

173
00:17:56,080 --> 00:18:02,474
“Uma estreita relação pessoal estabelecida com
uma importante fonte de inteligência ultrassecreta.

174
00:18:02,640 --> 00:18:07,350
"Insistência da fonte
em operar apenas através do Pym.

175
00:18:11,520 --> 00:18:15,593
"Insistência em operar apenas através do Pym."

176
00:18:18,880 --> 00:18:20,791
Claro.

177
00:18:20,960 --> 00:18:22,598
Aposto (!)

178
00:18:30,520 --> 00:18:32,511
(MAGNUS) Uma última coisa, Jack.

179
00:18:33,600 --> 00:18:35,591
Importante, isso.

180
00:18:37,320 --> 00:18:39,038
É sobre Tom.

181
00:18:40,400 --> 00:18:42,868
Segure a mão dele para mim.

182
00:18:43,040 --> 00:18:45,600
Ele é a melhor coisa que eu tive.

183
00:19:05,720 --> 00:19:08,712
(TOCAÇÕES DE ÓRGÃO DA IGREJA)

184
00:19:43,360 --> 00:19:46,158
(Sussurros)

185
00:20:01,360 --> 00:20:03,351
(AXEL) Posso te ajudar a encontrá-lo.

186
00:20:03,520 --> 00:20:06,671
Vou mandar uma mensagem para a casa.

187
00:20:49,520 --> 00:20:53,115
(GRITOS DA SENHORITA DUBBER)
Senhor Cantuária! Onde você está indo?

188
00:20:54,320 --> 00:20:57,153
É para você. Uma coisa enorme.

189
00:20:59,920 --> 00:21:04,198
- Eu estava em outro lugar por um momento, senhorita D.
- Eles estavam esperando.

190
00:21:05,200 --> 00:21:08,192
Se você queria um armário, por que não disse?

191
00:21:08,360 --> 00:21:13,753
Você poderia ter ficado com o armário do número
dois. Muito melhor do que uma coisa enorme como essa.

192
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
Isso vai estragar seu quarto.

193
00:21:15,640 --> 00:21:21,476
Não importune, senhorita D. Basta olhar aqueles folhetos.
"Descubra a Tunísia. Idosos uma especialidade."

194
00:21:21,640 --> 00:21:25,235
Não estou descobrindo em lugar nenhum. Realmente!

195
00:21:37,640 --> 00:21:40,473
(ACENTO DO LESTE EUROPEU)
8h20, hora local,

196
00:21:40,640 --> 00:21:46,795
A Estação de Praga tem seu principal mostrador recortado
a família Watchman de uma cabine telefônica, Bo.

197
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
Número contratado.

198
00:21:50,560 --> 00:21:54,189
Ele faz cinco ligações em duas horas pela cidade.

199
00:21:54,360 --> 00:21:56,112
Ainda noivo.

200
00:21:56,280 --> 00:21:58,271
Ele tenta Conger.

201
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
Número fora de ordem.

202
00:22:00,840 --> 00:22:04,150
Todo mundo desapareceu. Fora de alcance.

203
00:22:05,760 --> 00:22:10,311
700 horas locais, estação de Gdansk
coloca dois meninos para consertar o poste telegráfico

204
00:22:10,480 --> 00:22:12,869
na rua onde Merryman mora.

205
00:22:13,880 --> 00:22:16,952
É um beco sem saída. Não tenho outra saída.

206
00:22:17,120 --> 00:22:19,111
Todos os dias...

207
00:22:20,360 --> 00:22:24,638
...ele vai para o trabalho de carro -
sai de casa às 7h20.

208
00:22:24,800 --> 00:22:26,711
Hoje não.

209
00:22:26,880 --> 00:22:29,519
E nenhum carro fora de sua casa.

210
00:22:29,680 --> 00:22:33,514
A porta da frente permanece fechada.
Ninguém sai ou entra.

211
00:22:33,680 --> 00:22:37,468
Lá embaixo há cortina, sem luzes.

212
00:22:37,640 --> 00:22:39,870
Você quer que eu continue?

213
00:22:41,480 --> 00:22:43,357
Por favor, continue, Frankel.

214
00:22:45,040 --> 00:22:47,918
Tentamos rádio direto. Parecia bom.

215
00:22:49,160 --> 00:22:53,790
A operadora do Conger veio até nós
como deveria, pronto para enviar.

216
00:22:53,960 --> 00:23:00,308
Assunto: Reestabelecimento de bases de mísseis soviéticas
ao norte de Pilsen.

217
00:23:00,480 --> 00:23:03,836
A mensagem era muito curta, mas tudo bem, e daí?

218
00:23:04,000 --> 00:23:06,719
Nós o decodificamos imediatamente. Leituras de mensagens,

219
00:23:06,880 --> 00:23:11,556
"Subfonte Talleyrand confirma..."

220
00:23:14,080 --> 00:23:17,072
A mensagem termina no meio da frase.

221
00:23:17,240 --> 00:23:19,708
Então nós os enviamos,

222
00:23:19,880 --> 00:23:23,509
"Seu sinal está distorcido. Execute novamente imediatamente."

223
00:23:28,040 --> 00:23:30,508
Nada voltou.

224
00:23:30,680 --> 00:23:32,159
Morto como pedra, Bo.

225
00:23:41,120 --> 00:23:42,633
Oh céus.

226
00:23:48,640 --> 00:23:50,790
Bom...

227
00:23:51,440 --> 00:23:55,558
Você quer uma chamada
de todos os membros da rede?

228
00:24:06,560 --> 00:24:08,551
(RISOS)

229
00:24:13,280 --> 00:24:15,510
Não, Jack.

230
00:24:15,680 --> 00:24:17,830
(RISOS)

231
00:24:18,000 --> 00:24:20,514
Pare de chorar!

232
00:24:20,680 --> 00:24:23,114
Ninguém está ferido.

233
00:24:28,800 --> 00:24:31,075
Não importa o que você diga a eles.

234
00:24:31,240 --> 00:24:35,438
Diga-lhes para saltarem no Vístula.
Não fará um centavo de diferença.

235
00:24:40,480 --> 00:24:42,436
(NIGEL) Pobre Jack.

236
00:24:43,680 --> 00:24:46,638
Eles são seus Joes, você vê. É a tensão.

237
00:24:50,960 --> 00:24:53,315
Eles não são meus Joes...

238
00:24:53,480 --> 00:24:55,948
e nunca foram.

239
00:24:59,800 --> 00:25:02,030
Frankel, pelo amor de Deus.

240
00:25:02,200 --> 00:25:07,752
Quando este serviço pega o Joe de outra pessoa,
se isso acontece hoje em dia, o que isso faz?

241
00:25:08,720 --> 00:25:12,793
Você não está impressionando as crianças
na escola de treinamento agora, Jack.

242
00:25:12,960 --> 00:25:15,428
Se ele estiver disposto, nós o jogamos de volta.

243
00:25:15,600 --> 00:25:18,956
Se não estiver, ele vai para a Torre, certo?

244
00:25:19,120 --> 00:25:20,439
(NIGEL) Jack!

245
00:25:20,600 --> 00:25:25,799
(JACK) Se jogarmos com ele, nós fazemos isso
tão naturalmente e tão rápido quanto pudermos. Por que?

246
00:25:27,120 --> 00:25:31,272
Porque queremos mostrar à oposição
que nada mudou.

247
00:25:31,440 --> 00:25:34,113
Queremos que seja perfeito. Não escondemos o carro dele,

248
00:25:34,280 --> 00:25:37,431
feche sua casa, faça-o magicamente desaparecer no ar.

249
00:25:37,600 --> 00:25:41,832
Não colocamos areia nos operadores de rádio em pleno fluxo.

250
00:25:42,000 --> 00:25:47,279
Esse é o último,
a última coisa que fazemos, certo?

251
00:25:51,920 --> 00:25:56,710
Eu não leio você, Jack.
Acho que ninguém mais sabe, para ser sincero.

252
00:25:56,880 --> 00:25:59,599
- A menos que...
- Acho que você está naturalmente chateado

253
00:25:59,760 --> 00:26:02,513
e você está ficando um pouco metafísico.

254
00:26:02,680 --> 00:26:10,075
A menos que você queira que a oposição saiba
você está aumentando a rede deles.

255
00:26:17,200 --> 00:26:20,317
Explique-nos, por favor.

256
00:26:36,000 --> 00:26:39,310
Nunca tivemos uma maldita rede.

257
00:26:42,000 --> 00:26:46,516
Essas não são as joias da coroa
que Pym está carregando na caixa de queima.

258
00:26:47,800 --> 00:26:50,234
Ele pegou apenas para nos manter adivinhando.

259
00:26:51,200 --> 00:26:55,830
Eles eram donos daqueles Joes desde o primeiro dia.

260
00:26:57,200 --> 00:27:00,636
Eles pagaram os atores, escreveram o roteiro.

261
00:27:01,840 --> 00:27:04,070
Eles eram donos de Pym.

262
00:27:06,000 --> 00:27:08,468
Eles quase me possuíam.

263
00:27:09,680 --> 00:27:13,912
Eles eram donos de todos vocês também.

264
00:27:19,400 --> 00:27:21,675
Você simplesmente não acordou para isso.

265
00:27:34,320 --> 00:27:36,311
Mas, Jack...

266
00:27:38,520 --> 00:27:41,512
Por que eles se dariam ao trabalho de nos contar alguma coisa?

267
00:27:41,680 --> 00:27:44,148
Por que falsificar o sinal?

268
00:27:45,360 --> 00:27:47,828
Por que fingir que pegaram os Joes?

269
00:27:49,120 --> 00:27:52,795
Porque eles querem que pensemos que eles pegaram Pym,

270
00:27:52,960 --> 00:27:54,393
e eles não têm.

271
00:27:54,560 --> 00:27:57,472
É a única mentira que lhes resta para nos vender.

272
00:27:59,360 --> 00:28:04,195
Eles querem que cancelemos a caça
e volte para casa para comer nossos sanduíches de salmão defumado.

273
00:28:05,320 --> 00:28:07,959
Eles querem encontrá-lo por si mesmos.

274
00:28:12,480 --> 00:28:14,675
Essa é a boa notícia do dia.

275
00:28:15,480 --> 00:28:17,869
Pym ainda está fugindo...

276
00:28:18,040 --> 00:28:20,873
e eles o querem tanto quanto nós.

277
00:28:25,000 --> 00:28:26,877
(BO) Não pare aí, Jack.

278
00:28:28,120 --> 00:28:29,951
Agora diga-nos COMO o encontramos.

279
00:28:31,800 --> 00:28:33,677
Chame a polícia.

280
00:28:33,840 --> 00:28:35,637
É a única maneira.

281
00:28:35,800 --> 00:28:37,597
Puro trabalho de Bobby.

282
00:28:43,400 --> 00:28:45,391
Por favor, vocês mesmos.

283
00:28:49,960 --> 00:28:51,552
quase esqueci...

284
00:28:52,760 --> 00:28:55,593
lembra daquele sinalizador americano Artelli?

285
00:28:56,400 --> 00:29:00,791
Achei que ele poderia decifrar o código
que Pym e seu amigo Czecho estavam usando.

286
00:29:02,080 --> 00:29:06,790
Pensei que poderia ser um pouco de Shakespeare
ou algo igualmente desatualizado.

287
00:29:06,960 --> 00:29:10,430
Se, Bo, você ainda está conversando com os americanos,

288
00:29:10,600 --> 00:29:15,594
sugiro que Artelli experimente "Simplicissimus".

289
00:29:25,520 --> 00:29:28,239
(MAGNUS) Por que Pym fez isso, Tom?

290
00:29:29,760 --> 00:29:35,198
No começo era a escritura.
Não o motivo, muito menos a palavra.

291
00:29:36,680 --> 00:29:38,671
Foi sua própria escolha.

292
00:29:39,920 --> 00:29:41,956
Era a sua própria vida.

293
00:29:42,120 --> 00:29:46,557
Ninguém o forçou. Em qualquer lugar ao longo da linha
ou logo no início,

294
00:29:46,720 --> 00:29:51,077
ele poderia ter gritado "Não!"
e surpreendeu a si mesmo.

295
00:29:52,120 --> 00:29:54,395
Ele nunca fez isso.

296
00:29:55,240 --> 00:29:58,516
Ele levou 35 anos
antes de jogar a esponja,

297
00:29:58,680 --> 00:30:02,832
e a essa altura, os limites estavam traçados para sempre.

298
00:30:04,000 --> 00:30:05,877
Todas as linhas.

299
00:30:11,560 --> 00:30:18,079
A questão é que Pym frequentemente amava
a Firma quase tanto quanto amava Axel.

300
00:30:18,240 --> 00:30:22,597
Ele adorava seu áspero,
confiança incompreensível nele,

301
00:30:22,760 --> 00:30:24,751
seu uso indevido dele,

302
00:30:24,920 --> 00:30:28,754
seus abraços de urso de tweed, romantismo falho

303
00:30:28,920 --> 00:30:31,593
e integridade estúpida.

304
00:30:38,520 --> 00:30:42,832
A firma era casa e escola
e corteje-o...

305
00:30:44,680 --> 00:30:46,750
...mesmo quando ele estava traindo isso.

306
00:30:48,680 --> 00:30:51,672
Ele realmente sentiu que tinha muito a dar,

307
00:30:51,840 --> 00:30:54,991
assim como ele tinha muito para dar a Axel.

308
00:30:56,960 --> 00:31:03,229
Em sua imaginação, ele se viu com porões
cheio de nylons e chocolate do mercado negro.

309
00:31:04,720 --> 00:31:09,191
O suficiente para ver todo mundo certo
em cada escassez.

310
00:31:11,320 --> 00:31:13,311
E agora, claro,

311
00:31:13,480 --> 00:31:18,315
O próprio Pym foi o herói da fábula.

312
00:32:25,240 --> 00:32:29,950
(AXEL) Eu tenho informações
isso poderia nos levar até Magnus.

313
00:32:30,120 --> 00:32:31,519
(BANDAS DA PORTA)

314
00:32:31,680 --> 00:32:34,069
(PASSOS A PASSO)

315
00:32:47,160 --> 00:32:50,391
Eu só tive que vir ver como você faz isso, Mary.

316
00:32:51,880 --> 00:32:53,552
É um hobby tão inteligente.

317
00:33:09,200 --> 00:33:12,272
(MULHER) Foi, portanto, acordado por unanimidade

318
00:33:12,440 --> 00:33:18,515
que o relatório dos inspectores do Ministério dos Negócios Estrangeiros
no custo de vida local era distorcido e injusto,

319
00:33:18,680 --> 00:33:21,877
e que um subcomitê de Finanças
seria formado,

320
00:33:22,040 --> 00:33:25,350
chefiado, tenho o prazer de dizê-lo, pela senhora deputada McCormick.

321
00:33:27,520 --> 00:33:33,390
O subcomitê detalhará todos os nossos pontos
para envio pelos canais apropriados

322
00:33:33,560 --> 00:33:36,233
ao próprio Chefe da Inspetoria.

323
00:33:40,760 --> 00:33:47,518
Agora, tenho certeza que todos gostariam que eu dissesse -
você disse que não se importava se eu mencionasse isso -

324
00:33:47,680 --> 00:33:51,195
como lamentamos a morte
do seu sogro.

325
00:33:51,360 --> 00:33:54,033
Sabemos que Magnus foi duramente atingido,

326
00:33:54,200 --> 00:33:56,714
e esperamos que ele supere isso logo

327
00:33:56,880 --> 00:34:02,591
e estará de volta entre nós com seu habitual
alto astral que todos achamos tão revigorante.

328
00:34:02,760 --> 00:34:04,751
Obrigado.

329
00:34:13,760 --> 00:34:15,990
Honestamente, não quero deitar.

330
00:34:16,160 --> 00:34:18,594
Prefiro apenas dar um passeio.

331
00:34:20,280 --> 00:34:22,953
Você poderia pegar meu lenço, por favor?

332
00:34:25,080 --> 00:34:27,071
Prefiro ficar sozinho.

333
00:34:29,200 --> 00:34:30,792
Estúpido.

334
00:34:52,240 --> 00:34:57,234
(AXEL) Eu tenho informações
isso poderia nos levar até Magnus.

335
00:34:57,400 --> 00:35:00,153
Por favor, faça o seguinte.

336
00:35:01,480 --> 00:35:07,669
Qualquer tarde entre duas e seis,
você tomará café no Café Mozart.

337
00:35:07,840 --> 00:35:11,355
O Sr. König irá buscá-lo.

338
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
Frau Pym?

339
00:35:44,400 --> 00:35:46,391
De Herr König.

340
00:35:46,560 --> 00:35:48,118
Obrigado.

341
00:36:24,520 --> 00:36:26,033
(CAMPAINA)

342
00:37:10,040 --> 00:37:15,068
- Você é uma mulher corajosa.
- Onde ele está?

343
00:37:17,560 --> 00:37:19,869
(MAGNUS) E foi assim, Tom.

344
00:37:20,040 --> 00:37:23,077
A traição é um comércio repetitivo,

345
00:37:23,240 --> 00:37:26,630
e não vou incomodá-lo com mais nada disso.

346
00:37:26,800 --> 00:37:30,315
Chegamos ao fim,

347
00:37:30,480 --> 00:37:34,439
embora pareça daqui
parecer bastante com o começo.

348
00:37:36,600 --> 00:37:38,955
Não havia como salvar Pym.

349
00:37:40,320 --> 00:37:46,077
A verdade, Tom, é que ele preferiu ficar sentado aqui
no quarto superior da senhorita Dubber

350
00:37:46,240 --> 00:37:49,277
e espere que Deus venha...

351
00:37:50,760 --> 00:37:53,069
...enquanto ele olhava para a praia

352
00:37:53,240 --> 00:37:58,314
onde os melhores amigos já chutaram uma bola de futebol
de um extremo ao outro do mundo...

353
00:37:58,480 --> 00:38:02,109
e andaram de bicicleta pelo mar.

354
00:38:04,000 --> 00:38:08,790
(AXEL) Sua última mensagem para mim
era que ele não queria mais me ver.

355
00:38:08,960 --> 00:38:11,474
Ele disse que estava livre e adeus.

356
00:38:11,640 --> 00:38:13,710
Senti uma verdadeira pontada de ciúme.

357
00:38:14,920 --> 00:38:19,471
Seu pai morre
e imediatamente Sir Magnus está livre.

358
00:38:19,640 --> 00:38:22,200
O que é tudo isso, você acha?

359
00:38:22,360 --> 00:38:24,078
Não sei.

360
00:38:24,240 --> 00:38:26,310
Eu nunca conheci o pai dele.

361
00:38:35,440 --> 00:38:39,558
Então, o que ele é? Ele é comunista?

362
00:38:39,720 --> 00:38:42,359
Ele não pode estar. É muito ridículo.

363
00:38:42,520 --> 00:38:44,670
Ele é um pesquisador.

364
00:38:44,840 --> 00:38:47,115
Isso não é suficiente?

365
00:38:47,280 --> 00:38:50,955
Em nossa profissão,
Tenho certeza de que não deveríamos pedir mais.

366
00:38:51,120 --> 00:38:55,432
Você pode imaginar ser casado
para um ideólogo de poltrona?

367
00:38:56,840 --> 00:39:00,958
Certa vez, tive um tio que era pastor luterano.

368
00:39:01,120 --> 00:39:03,634
Ele nos entediou até a morte.

369
00:39:07,000 --> 00:39:08,991
Maria...

370
00:39:10,400 --> 00:39:13,153
Francamente, não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo.

371
00:39:17,080 --> 00:39:20,914
Ele não quer mais você, no entanto.
É por isso que ele está se escondendo.

372
00:39:29,320 --> 00:39:31,914
O que aconteceu com as pessoas que ele traiu?

373
00:39:32,080 --> 00:39:36,551
Oh, Sir Magnus odeia derramamento de sangue.
Ele sempre deixou isso claro.

374
00:39:36,720 --> 00:39:40,156
Isso nunca impediu ninguém de derramar sangue.

375
00:39:44,760 --> 00:39:46,159
Por que você me perguntou aqui?

376
00:39:47,760 --> 00:39:50,399
Maria, ouça.

377
00:39:50,560 --> 00:39:55,509
Você não tem o sentimento consolador
que há alguém cuidando dele?

378
00:39:57,480 --> 00:39:59,755
Tenho certeza que sim.

379
00:40:00,560 --> 00:40:07,511
Ele odeia ficar sozinho porque então
seu mundo está vazio. Então, quem está cuidando dele?

380
00:40:10,920 --> 00:40:12,911
Vou pegar um táxi.

381
00:40:13,080 --> 00:40:16,470
Tem uma barraca na esquina.
Eu vi quando entrei.

382
00:40:18,400 --> 00:40:20,391
Por que não a mãe dele?

383
00:40:23,240 --> 00:40:27,313
Não faz muito tempo, ele falou comigo
sobre sua mãe pela primeira vez.

384
00:40:27,480 --> 00:40:31,792
Ele disse que a desenterrou em algum lugar
e colocá-la em uma casa à beira-mar.

385
00:40:31,960 --> 00:40:37,512
Ele estava orgulhoso disso. Ele falou sobre o
passeios maravilhosos que faziam juntos na praia.

386
00:40:37,680 --> 00:40:39,716
Você sabe onde fica essa casa?

387
00:40:39,880 --> 00:40:45,034
Talvez ele esteja lá consertando o jardim dela.
Algo tão inocente quanto isso.

388
00:40:47,320 --> 00:40:49,993
A casa dela foi o primeiro lugar que procuraram.

389
00:40:50,160 --> 00:40:53,118
Eles a assustaram demais.

390
00:40:57,280 --> 00:41:02,798
Como entro em contato com você se precisar de você?
Jogue um jornal por cima da parede (?)

391
00:41:06,800 --> 00:41:08,791
Eu não acho que você vai precisar de mim,

392
00:41:08,960 --> 00:41:14,751
e talvez você esteja certo
que Sir Magnus também não me quer mais.

393
00:41:14,920 --> 00:41:20,950
Contanto que ele queira alguém.
É com isso que devemos nos preocupar se o amamos.

394
00:41:22,920 --> 00:41:26,196
Ele encontrará uma resposta. Ele sempre faz isso.

395
00:41:40,800 --> 00:41:43,075
É disso que tenho medo.

396
00:41:48,640 --> 00:41:51,632
(MARY) Magnus não tem mãe.

397
00:41:53,080 --> 00:41:57,232
Ele deu a esta Poppy parte da mesma fantasia
que ele tinha me dado.

398
00:41:59,200 --> 00:42:02,112
Famílias felizes à beira-mar (!)

399
00:42:04,320 --> 00:42:11,112
Ele dizia: "Vamos passar férias em Devon,
Mabs. Quando eu estava em Devon..."

400
00:42:13,400 --> 00:42:15,868
Era Farleigh Abbott, sempre.

401
00:42:17,200 --> 00:42:20,590
"Quando Rick costumava me buscar na escola..."

402
00:42:23,400 --> 00:42:25,868
Era o seu lugar ideal.

403
00:42:27,040 --> 00:42:28,951
Seguro.

404
00:42:29,120 --> 00:42:31,509
Inocente.

405
00:42:32,960 --> 00:42:34,916
Antes...

406
00:42:37,720 --> 00:42:39,472
Pessoas como eu apareceram.

407
00:42:41,720 --> 00:42:45,998
De qualquer forma, é onde ele está. Tenho certeza disso.

408
00:42:50,320 --> 00:42:54,279
O que eu o fiz fazer, ele me fez pagar.

409
00:42:55,400 --> 00:42:59,279
Todos os meus sucessos... Cristo!

410
00:42:59,440 --> 00:43:00,793
Nada.

411
00:43:03,240 --> 00:43:05,231
Absolutamente nada.

412
00:43:11,520 --> 00:43:13,192
Você o odeia agora?

413
00:43:15,200 --> 00:43:17,191
Não.

414
00:43:20,280 --> 00:43:22,589
Eu não sei por que, no entanto.

415
00:43:50,320 --> 00:43:52,993
(POLICIAL) O mais rápido que puder, por favor.

416
00:43:53,160 --> 00:43:55,720
Obrigado pela sua cooperação.

417
00:43:56,720 --> 00:44:00,918
Há bebidas quentes e sanduíches
no salão da igreja.

418
00:44:03,080 --> 00:44:06,834
(MAGNUS) Há um favor
Eu gostaria de você, Mary, por favor.

419
00:44:07,760 --> 00:44:11,719
Eles encontrarão um velho arquivo verde
no meu quarto aqui.

420
00:44:11,880 --> 00:44:16,590
É apenas um monte de bobagens antigas
isso ficou entre meu pai e eu por um tempo.

421
00:44:16,760 --> 00:44:19,638
Não há interesse para mais ninguém.

422
00:44:20,640 --> 00:44:23,154
Faça com que eles façam uma fogueira com tudo isso.

423
00:44:29,920 --> 00:44:34,630
E então... há minha carta para Tom.

424
00:44:36,200 --> 00:44:39,795
Deixe-o ler
assim que você achar que é a hora certa,

425
00:44:39,960 --> 00:44:43,316
ou tão certo como sempre será.

426
00:44:45,640 --> 00:44:47,949
Não espere muito, Maria.

427
00:44:49,200 --> 00:44:51,555
Ele vai passar por dificuldades, eu sei...

428
00:44:52,360 --> 00:44:57,753
...mas acho que ele pode realmente entender melhor
enquanto ele ainda é muito jovem.

429
00:45:05,480 --> 00:45:07,630
Quanto a nós, Maria...

430
00:45:09,000 --> 00:45:11,912
...não há muito que eu possa dizer, exceto...

431
00:45:12,080 --> 00:45:14,640
desculpe, eu casei com você por disfarce...

432
00:45:16,120 --> 00:45:19,715
...mas estou feliz por termos conseguido
um pouco de amor ao longo do caminho.

433
00:45:21,000 --> 00:45:23,195
Obrigado por isso.

434
00:45:29,080 --> 00:45:32,072
(RÁDIO FRACO DA POLÍCIA FORA)

435
00:46:10,120 --> 00:46:13,669
Ele é muito querido na comunidade, senhor.
ou assim nos disseram.

436
00:46:13,840 --> 00:46:15,910
Ele é sempre querido.

437
00:46:17,280 --> 00:46:22,070
Tem certeza de que não prefere vir
para o salão da igreja, senhora? Está mais quente.

438
00:46:23,000 --> 00:46:24,797
Ela é melhor aqui.

439
00:46:24,960 --> 00:46:30,796
Só que poderia ser a noite toda, senhora,
se nosso amigo decidir aguentar, esse tipo de coisa.

440
00:46:37,600 --> 00:46:42,071
Para ser sincero, se tivermos que entrar,
ela terá que se retirar,

441
00:46:42,240 --> 00:46:45,789
igual a você, senhor,
junto com os outros não combatentes.

442
00:46:45,960 --> 00:46:47,632
Vamos jogar como for.

443
00:47:12,000 --> 00:47:13,797
Você está me incomodando demais!

444
00:47:14,880 --> 00:47:16,871
Qual é o problema com você?

445
00:47:19,320 --> 00:47:21,880
E toda aquela escrita.

446
00:47:22,040 --> 00:47:26,238
Quase não te vimos, não é, Toby?

447
00:47:28,120 --> 00:47:30,190
A escrita terminou, senhorita D.

448
00:47:30,360 --> 00:47:33,591
Tudo feito. Tudo em formato de navio.

449
00:47:36,840 --> 00:47:41,231
Você não é você mesmo, Sr. Canterbury.
Estou preocupado com você.

450
00:47:43,000 --> 00:47:45,230
Só estou um pouco cansado, só isso.

451
00:47:46,440 --> 00:47:48,431
Uma noite cedo para mim, senhorita D.

452
00:47:49,760 --> 00:47:53,435
- Vamos.
- Bem...

453
00:48:02,280 --> 00:48:05,397
Boa noite, querido. Deus abençoe.

454
00:48:16,400 --> 00:48:19,392
(RÁDIO POLÍCIA FRACO)

455
00:48:28,800 --> 00:48:30,552
Uma mensagem do telhado, senhor.

456
00:48:30,720 --> 00:48:33,951
Você conhece o tipo exato
e calibre da arma

457
00:48:34,120 --> 00:48:37,112
nosso amigo supostamente tem em sua posse?

458
00:48:38,920 --> 00:48:42,071
Uma Browning automática padrão de 9 milímetros.

459
00:48:44,440 --> 00:48:48,035
- Tipo de munição, senhor?
- Nariz macio, eu acho.

460
00:48:48,200 --> 00:48:52,113
- Não é uma rolha ou um idiota?
- Por que diabos ele iria querer um idiota?

461
00:48:52,280 --> 00:48:56,751
Eu não sei, senhor. Informações
como pó de ouro neste aqui, devo dizer.

462
00:48:58,800 --> 00:49:02,270
- Quantas rodadas nosso amigo tem?
- Ele não é um maníaco!

463
00:49:02,440 --> 00:49:05,557
Ele não vai começar uma grande...

464
00:49:10,480 --> 00:49:14,792
- Suponha um carregador e um sobressalente.
- Hum. E como está a pontaria dele?

465
00:49:14,960 --> 00:49:18,635
- Ele foi treinado e atualizado durante toda a vida.
- Ele é bom.

466
00:49:18,800 --> 00:49:20,995
Atira em alvos com Tom.

467
00:49:21,760 --> 00:49:23,318
Obrigado.

468
00:49:28,240 --> 00:49:30,754
Como você sabe tudo sobre a arma?

469
00:49:30,920 --> 00:49:32,911
Poppy me contou.

470
00:49:33,080 --> 00:49:34,672
Quem mais?

471
00:49:37,520 --> 00:49:40,034
Ah, sim, claro.

472
00:49:40,200 --> 00:49:42,031
Papoula.

473
00:49:42,200 --> 00:49:45,078
Sabia tudo.

474
00:49:47,200 --> 00:49:49,077
Papoula (!)

475
00:49:49,240 --> 00:49:52,277
Senhor Magno (!)

476
00:49:54,480 --> 00:49:56,710
Dane-os!

477
00:51:02,000 --> 00:51:03,991
(MOVIMENTO NO TELHADO)

478
00:52:18,000 --> 00:52:20,992
(RESPIRAÇÃO TRÊMIDA)

479
00:53:20,280 --> 00:53:22,919
(PORTA ABRE)

480
00:53:42,440 --> 00:53:43,759
(Tiro)

481
00:53:43,920 --> 00:53:45,672
(ECOS DE TIRO)